Refugees

 English     Farsi     Français     German

Liebe Gäste, liebe Freunde,

viele von Ihnen haben eine lange und gefährliche Reise hinter sich, und uns ist bewusst, dass Sie viel durchgemacht haben. Umso mehr ist es uns ein Anliegen,  Sie ganz herzlich willkommen zu heißen.

Wie Sie vielleicht schon wissen, sind wir eine christliche Kirche. Wir laden deshalb auch jede Woche zum Sonntagsgottesdienst ein. Gleichgültig woher Sie kommen oder welchen religiösen Hintergrund Sie haben – wir möchten, dass Sie sich bei uns wohlfühlen.

Der Gottesdienst beginnt um 10:00 Uhr und dauert etwa 2 Stunden. Es wird zwar Deutsch gesprochen und gesungen (manche Lieder auch in Englisch), jedoch bieten wir auch Übersetzung ins Englische, Französische sowie in Farsi an.

Nach dem Gottesdienst laden wir Sie gerne zu einer Tasse Kaffee oder einem anderen Getränk und einem kleinen Imbiss ein.

Wir würden uns freuen, Sie an einem künftigen Sonntag wieder begrüßen zu dürfen!

Ihr Pastor Tony

 

Dear Guests and Friends,

Many among you have just been through a long and dangerous ordeal. Being aware of this, we would like to express our sincere concern and to welcome you here today.

You may already know that we are a Christian church. You are most welcome to our weekly Sunday services, no matter where you are from or what religious background you have. Refugees, asylum-seekers or any other persecuted, homeless and shelter seeking person shall find an open door.

The service starts at 10:00 a.m. and lasts for about two hours. We speak and sing in German (some songs are in English), but we offer simultaneous interpretation into English, French, and Farsi.

After the service we would like to invite you for fellowship, along with coffee or tea and snacks.

We hope to see you again some coming Sunday!

Sincerely,

Pastor Tony

 

Chers amis et invités,

beaucoup d’entre vous sont passés par des épreuves longues et dangereuses. Sachant cela, nous aimerions vous exprimer notre compassion et vous souhaiter la bienvenue parmi nous. Vous savez probablement déjà que nous sommes une église chrétienne.

Vous êtes cordialement invités à nos célébrations chaque dimanche. Peu importe votre origine et votre religion. Notre culte commence a 10 h et dure environ deux heures.

Nous parlons et chantons en Allemand même si quelque chants peuvent être en Anglais, mais nous proposons des traductions en Anglais, Français et Farsi.

Après nous aimerions faire votre connaissance dans le petit bistrot.

Nous espérons vous revoir un de ces dimanches.

Cordialement

Tony, Pasteur


farsi-text

Please visit also the Brothaus Clothes Closet

We offer free Second-Hand Clothing in good condition and various sizes for adults and children as well as free coffee and cake.

Refugees: Kleiderkammer